La mayoria de los estudiantes de idiomas retrasan la lectura de libros en su idioma objetivo mucho mas tiempo del necesario. Esperan hasta sentirse "listos", lo que generalmente significa que nunca empiezan. Aqui hay cinco senales de que ya estas listo, aunque no se sienta asi.

Senal 1: Conoces al Menos 500-800 Palabras

El tamano del vocabulario es el indicador mas confiable de la preparacion para la lectura. Si has estado estudiando durante algunos meses y puedes reconocer 500-800 palabras comunes en tu idioma objetivo, tienes una base suficiente para leer material de nivel principiante.

No necesitas conocer miles de palabras antes de empezar. Necesitas las suficientes para seguir el significado general de oraciones simples, con una herramienta de traduccion que llene los vacios. Con 500 palabras, una lectura graduada o un libro ilustrado para ninos te dara una comprension significativa con un volumen de busqueda manejable.

Senal 2: Puedes Seguir Oraciones Escritas Simples

Hay una diferencia entre conocer vocabulario de tarjetas y ser capaz de procesar oraciones. Si puedes leer una oracion simple en tu idioma objetivo - aunque sea despacio, aunque sea con esfuerzo - y entender lo que dice, estas listo para leer.

La oracion no tiene que ser sin esfuerzo. La lectura con esfuerzo en tu nivel es normal y productiva. El propio proceso de lectura desarrolla la velocidad de comprension con el tiempo.

Senal 3: Tienes una Herramienta de Traduccion en tu Telefono

La preparacion para la lectura tiene que ver en parte con la preparacion, no solo con el nivel de idioma. Si tienes una herramienta de traduccion integrada lista, una aplicacion como TransLearn, LingQ, o una aplicacion de lectura con traduccion por toque, estas equipado para manejar palabras desconocidas sin frustracion.

Sin una buena herramienta de traduccion, incluso un estudiante avanzado tendra dificultades con la lectura en idioma extranjero porque la friccion de buscar palabras repetidamente interrumpe su flujo. Con una buena herramienta, un principiante puede leer de manera efectiva porque la friccion es casi nula.

Senal 4: Has Encontrado un Libro en el Nivel Correcto

Estas listo para leer cuando tienes un libro especifico en mano que coincide con tu nivel actual. Si estas buscando "algo para leer en frances" pero no te has comprometido con un titulo, estas en la fase de planificacion, no en la fase de lectura.

Busca una lectura graduada, una edicion bilingue o un libro infantil en tu idioma objetivo. Descargalo o compralo. El momento en que tienes un texto especifico listo para abrir es el momento en que estas listo para empezar.

Buenos puntos de partida por nivel:

  • Cualquier lectura graduada de nivel A1 en tu idioma objetivo (series Assimil, Alma, Penguin Readers)
  • Un libro que ya hayas leido en tu idioma nativo, traducido a tu idioma objetivo
  • Colecciones de cuentos cortos de nivel principiante a intermedio

Senal 5: Te Sientes Comodo con la Incertidumbre

La mayor barrera para leer en un idioma extranjero no es el nivel del idioma - es la tolerancia a la ambiguedad. No entenderas todo. Encontraras palabras que nunca has visto. Oraciones enteras a veces no tendran ningun sentido.

Si puedes aceptar eso y seguir leyendo de todas formas, estas listo. La incomodidad de la comprension parcial es la experiencia del aprendizaje de idiomas. Los estudiantes que pueden tolerar esa incomodidad de manera constante son los que hacen el progreso mas rapido.

Que Pasa Cuando Empiezas

Tu primer libro sera mas dificil de lo esperado. Buscaras muchas palabras, leeras despacio y en ocasiones perderaas el hilo de una trama o un argumento. Eso esta bien. Para la pagina 20, seras mas rapido. Al final del libro, conoceras docenas de palabras que no conocias antes.

Leer un libro en un idioma extranjero hace mas por tu vocabulario y fluidez lectora de lo que la mayoria de los estudiantes espera. El segundo libro es mas facil. Empieza ahora: ya estas listo.