Una traduccion te dice que significa una palabra. No te dice quien fue una figura historica, por que es conocido un lugar, o por que un termino cientifico importa para la oracion que lo rodea. Obtener ese tipo de contexto solia significar detenerse a buscar por separado; ahora puede ocurrir dentro del texto, sin salir de la pagina que estas leyendo.
El limite de la traduccion para nombres propios y terminos especializados
Las herramientas de traduccion al tocar estan disenadas para vocabulario comun - sustantivos, verbos, adjetivos con definiciones claras de diccionario. Tienen dificultades con nombres propios, referencias historicas, terminos cientificos y vocabulario especializado que un diccionario general o no incluye o define de forma demasiado limitada para ser util. Un nombre traducido sigue siendo solo un nombre hasta que sabes a quien o a que se refiere.
La busqueda contextual como herramienta separada
Por eso la busqueda contextual - obtener una breve explicacion de una persona, lugar o concepto en lugar de solo una palabra traducida - es una funcion distinta de la traduccion basica. La busqueda integrada en Wikipedia de TransLearn te permite obtener contexto sobre una palabra o referencia directamente desde tu lectura, aportando informacion de fondo real en lugar de una definicion de diccionario que nunca fue disenada para explicar quien es alguien.
Cuando recurrir a esto en lugar de la traduccion
Usa la traduccion al tocar estandar para vocabulario comun. Recurre a la busqueda contextual especificamente cuando una palabra es un nombre, un lugar, un evento o un termino especializado en el que saber la traduccion literal en realidad no te diria lo que necesitas saber. El nombre de una figura historica se traduce a si mismo en la mayoria de los casos - el valor esta en el contexto, no en la traduccion.
Por que esto profundiza la comprension mas alla del vocabulario
Los libros, articulos e incluso los textos informales estan llenos de suposiciones implicitas sobre lo que el lector ya sabe. Una referencia a un evento historico, una figura publica conocida o un lugar especifico lleva un significado que los lectores nativos absorben al instante y que quienes aprenden un idioma a menudo pasan por alto por completo. Completar ese contexto mientras lees cierra una brecha de comprension que no tiene nada que ver con el tamano de tu vocabulario y todo que ver con el conocimiento cultural y factual.
Crear el habito
Cuando te topes con un nombre o referencia que parece importante para una oracion pero te resulta desconocido, buscalo en el momento en lugar de pasarlo por alto. Con el tiempo, y especialmente a lo largo de varios libros o articulos de la misma region o cultura, estas busquedas individuales empiezan a conectarse en una base mas amplia de conocimiento contextual que hace que la lectura futura sea progresivamente mas facil y significativa.