El griego moderno es un descendiente directo del griego antiguo: la misma familia linguistica, evolucionada a lo largo de 2.500 anos. Para los angloparlantes, el griego presenta el alfabeto como primer desafio, la complejidad gramatical como segundo, y el vocabulario como una mezcla interesante: el griego ha influido enormemente en el ingles a traves del latin, por lo que muchas palabras inglesas tienen raices griegas, pero el propio griego moderno se ve y suena bastante diferente de esas raices. Aqui te explicamos como aprender griego de manera efectiva leyendo textos en griego moderno.
Aprender el alfabeto griego
El alfabeto griego tiene 24 letras. Muchas son familiares: Alfa (A), Beta (B), Gamma (G/Y), Delta (D), Kappa (K), Omicron (O), Pi (P), Tau (T), Upsilon (Y). Otras no lo son: Theta (Th), Lambda (L), Mu (M), Nu (N), Xi (X/Ks), Rho (R), Sigma (S), Phi (Ph), Chi (Ch/J), Psi (Ps), Omega (O).
El alfabeto se puede aprender en 1-2 semanas de practica diaria. Una vez que puedes leer letras griegas, la pronunciacion es bastante consistente: la ortografia griega moderna corresponde de forma confiable al sonido.
Griego moderno vs griego antiguo
Si estudiaste griego antiguo, tienes una ventaja significativa de vocabulario, pero debes desaprender algunos patrones gramaticales. El griego moderno se ha simplificado considerablemente: los casos se redujeron de cinco a cuatro, la conjugacion verbal es mas simple y el numero dual desaparecio.
Si no tienes base de griego: la gramatica del griego moderno es desafiante pero manejable. Concentrate en las dos clases principales de conjugacion verbal y los cuatro patrones de declinacion nominal.
Recursos de lectura para griego moderno
Principiantes (A1-A2): Assimil Greek, materiales del curso FSI Greek (dominio publico), libros infantiles en griego, contenido para principiantes en GreekPod101.
Intermedio (B1-B2): noticias griegas en Kathimerini (que tiene edicion en ingles para comparar), ficcion griega contemporanea, redes sociales griegas.
Avanzado (C1+): periodismo griego de calidad, ficcion literaria (Nikos Kazantzakis, autores contemporaneos), filosofia griega en traduccion al griego moderno.
Herramientas de traduccion para la lectura en griego
Google Translate: maneja el griego moderno de forma confiable para texto y modo camara. Los signos diacriticos griegos se manejan correctamente.
TransLearn: admite la lectura de griego en formato EPUB y PDF con traduccion al tocar. Importa libros o articulos en griego y toca cualquier palabra para traduccion instantanea. Guarda vocabulario en tu sistema de repaso con notificaciones push.
WordReference Greek-English: diccionario solido con definiciones detalladas y discusiones en foro sobre preguntas de uso.
Desarrollo de vocabulario: la conexion griego-ingles
El ingles ha tomado prestado abundantemente del griego a traves del latin y directamente: democracy, philosophy, psychology, technology, biology; todas tienen raices griegas. Reconocer raices griegas en el ingles te da ganchos de memoria para el vocabulario griego. "Demos" (pueblo) aparece en demokratia. "Logos" (palabra/estudio) aparece en philosophia, biologia, psychologia.
Como empezar con la lectura en griego moderno
El enfoque de tres pasos: (1) aprender el alfabeto griego (1-2 semanas), (2) elegir recursos de lectura a tu nivel y leer a diario con soporte de traduccion al tocar, (3) guardar el vocabulario de la lectura y repasar a diario con repeticion espaciada. El griego moderno esta clasificado como Categoria II por el Instituto de Servicio Exterior (1.100 horas para alcanzar fluidez), mas desafiante que el espanol pero muy alcanzable con el metodo de lectura descrito aqui.