El aleman tiene fama de ser un idioma dificil para los anglohablantes. Gran parte de esa reputacion proviene de una caracteristica especifica: las palabras compuestas. El aleman forma nuevas palabras uniendo las existentes sin espacios. Para los lectores, esto significa encontrar constantemente palabras largas y desconocidas. De hecho, aprender aleman leyendo palabras compuestas en contexto es uno de los enfoques mas eficientes. Aqui te explicamos por que.
Como funcionan las palabras compuestas en aleman
Las palabras compuestas en aleman se forman uniendo dos o mas palabras raiz. El significado es la suma de las partes:
- Kindergarten = Kinder (ninos) + Garten (jardin) = jardin de infantes
- Handschuh = Hand (mano) + Schuh (zapato) = guante (literalmente: zapato de mano)
- Fernseher = Fern (lejos) + Seher (observador) = television
- Krankenhaus = Krank (enfermo) + Haus (casa) = hospital
Una vez que aprendes las palabras componentes mas comunes, las palabras compuestas se vuelven descifrables en lugar de opacas. Un estudiante que sabe Krank y Haus puede deducir Krankenhaus. Uno que sabe Fern y Seher entiende Fernseher.
Por que la lectura es la mejor forma de aprender los compuestos del aleman
Las palabras compuestas necesitan encontrarse en contexto para aprenderse de forma eficiente. Una lista de 100 palabras compuestas con sus significados es dificil de memorizar y facil de olvidar. Leer en aleman te expone a los compuestos dentro de oraciones donde su significado esta apoyado por el contexto.
Cuando encuentras Krankenhaus en una historia sobre un personaje enfermo, el significado es deducible antes de buscarlo. Cuando tocas la palabra en una aplicacion de traduccion en linea y ves "hospital", el significado encaja - y el contexto de la historia refuerza el recuerdo.
Puntos de partida para leer en aleman
A1-A2 (principiante): lectores graduados Klett A1-A2, serie Lesen und Verstehen, libros infantiles (Max und Moritz para principiantes avanzados).
B1-B2 (intermedio): Deutsche Welle Deutsch lernen, transcripciones del podcast Slow German, ficcion de genero contemporanea.
C1+ (avanzado): periodicos de calidad (FAZ, Suddeutsche Zeitung, Die Zeit), ficcion literaria (Patrick Suskind, Stefan Zweig, autores contemporaneos).
Uso de la traduccion en linea para los compuestos del aleman
La busqueda en diccionarios estandar de los compuestos alemanes puede ser poco fiable: muchos se forman sobre la marcha y no aparecen en los diccionarios. Una aplicacion de traduccion lo maneja mejor porque traduce el significado en contexto.
TransLearn admite la lectura en aleman con traduccion al toque en archivos EPUB y PDF. Para las palabras compuestas largas, la traduccion al toque es mas rapida y fiable que intentar descomponer y buscar cada componente por separado.
La gramatica alemana en contexto
Mas alla de los compuestos, el aleman tiene otras caracteristicas desafiantes: cuatro casos nominales, tres generos gramaticales, la posicion del verbo en las oraciones subordinadas. Estas se aprenden mejor a traves de lectura extensiva que a traves de tablas gramaticales. Cuando encuentras el caso acusativo usado correctamente en cien oraciones, empieza a sonar bien por internalizacion.
El habito de lectura en aleman
Lee en aleman 15 minutos al dia. Cuando aparece una palabra compuesta, intenta descifrarla por sus componentes antes de buscarla. Si no puedes, toca para traducir y anota los componentes. Con el tiempo, tu diccionario mental de palabras raiz del aleman crece y los nuevos compuestos se vuelven cada vez mas transparentes.