Los estudiantes a menudo se especializan sin querer - leen extensamente mientras apenas escuchan, o escuchan constantemente mientras rara vez leen. Ambas habilidades se desarrollan mas rapido cuando se practican juntas que cuando se practican por separado, porque leer y escuchar refuerzan partes diferentes y complementarias de la comprension del idioma.
Lo que la lectura construye que el escuchar no
La lectura te da tiempo - tiempo para pausar, releer, buscar una palabra y procesar una oracion a tu propio ritmo. Esto la hace excelente para construir vocabulario y comprension gramatical con cuidado y deliberacion. Lo que no construye bien por si sola es la capacidad de procesar el idioma a la velocidad natural del habla, ya que la lectura no impone ninguna presion de tiempo.
Lo que el escuchar construye que la lectura no
Escuchar obliga a un procesamiento en tiempo real - no puedes pausar una conversacion como pausas una pagina, lo que entrena tu cerebro para procesar el idioma a la velocidad en que realmente se habla. Tambien te expone a la pronunciacion, entonacion y patrones de habla conectada que el texto por si solo nunca transmite. Lo que el escuchar hace mal por si solo es darte tiempo para resolver vocabulario desconocido, ya que el lenguaje hablado avanza antes de que puedas buscar algo.
Por que combinarlos cierra ambas brechas
Leer una transcripcion mientras escuchas el audio correspondiente - una tecnica a veces descrita como combinar canales de entrada - te permite usar las fortalezas de uno para cubrir las debilidades del otro. Obtienes la velocidad de procesamiento y exposicion a la pronunciacion de escuchar, junto con la capacidad de pausar, traducir y aclarar que ofrece la lectura, todo aplicado al mismo contenido exacto simultaneamente.
Usar la funcion de transcripcion de TransLearn de esta forma
La transcripcion en tiempo real de TransLearn convierte el audio hablado en texto legible, permitiendote seguir una transcripcion mientras escuchas, traducir al tocar palabras desconocidas en el momento en que las oyes, y volver a releer cualquier cosa poco clara sin perder tu lugar en el audio. Esto combina directamente los dos canales de entrada en lugar de tratarlos como actividades de estudio separadas y no relacionadas.
Una forma sencilla de empezar
Elige un clip de audio corto - unos minutos de un podcast, video o grabacion - y recorrelo dos veces. Primero, escucha mientras lees la transcripcion, traduciendo y aclarando segun sea necesario. Segundo, escucha de nuevo sin la transcripcion, y observa cuanto mas entiendes ahora solo de oido, habiendo ya resuelto el vocabulario y la estructura la primera vez.