Un diccionario bilingue personal en tu telefono es mas util que cualquier diccionario publicado porque contiene exactamente las palabras que has encontrado, no las palabras que alguien mas decidio que eran importantes. Y como vive en tu telefono, puedes repasarlo durante los trayectos, recibir recordatorios por notificaciones push a lo largo del dia y agregar nuevas palabras en el instante en que las encuentras mientras lees. Aqui te explicamos como construir uno.
Por que crear tu diccionario personal en el telefono
Tu telefono siempre esta contigo. Un diccionario bilingue almacenado alli significa: tocas una palabra desconocida mientras lees en el metro y se guarda al instante. Recibes una notificacion de repaso a las 2 p.m. mientras esperas una reunion. Agregas una palabra fotografiada de un cartel en la calle. El diccionario bilingue personal en el telefono funciona en los margenes de tu dia, sin necesidad de tiempo de estudio programado.
Metodo 1: aplicaciones de lectura que guardan automaticamente (recomendado)
El metodo mas eficiente: usar una aplicacion de lectura que guarde el vocabulario automaticamente al tocar palabras para traducirlas. TransLearn guarda cada palabra tocada en tu lista de vocabulario personal mientras lees contenido EPUB o PDF. LingQ rastrea cada palabra que marcas como desconocida. Ambas construyen tu diccionario bilingue personal a partir de tu historial real de lectura sin ninguna entrada manual.
Luego, estas aplicaciones usan tu lista guardada para el repaso de vocabulario por notificaciones push, convirtiendo automaticamente tu diccionario personal en un sistema de repaso diario.
Metodo 2: Anki en movil
La aplicacion movil de Anki (AnkiMobile en iOS, AnkiDroid en Android) te permite crear tarjetas personalizadas desde tu telefono. Agrega campos para: palabra en el idioma objetivo, traduccion, oracion de ejemplo, fuente. La aplicacion movil se sincroniza con Anki en escritorio. Repasa las tarjetas pendientes en cualquier momento libre. Mas manual que las aplicaciones de lectura con guardado automatico, pero totalmente personalizable.
Metodo 3: aplicacion de notas o Google Sheets
El enfoque mas simple en el telefono: una nota en Apple Notes o Google Keep, o una hoja de calculo de Google con columnas para palabra, traduccion y oracion de ejemplo. Agrega entradas manualmente cuando encuentres palabras. Repasa desplazandote. Sin repeticion espaciada integrada, pero disponible en todas partes sin configuracion.
Revisar tu diccionario del telefono a diario
Un diccionario bilingue personal solo funciona si se repasa. La ventaja del telefono: los repasos por notificaciones push (TransLearn, Anki, Lingvist) entregan palabras de tu lista personal durante el dia. Apunta a 5-10 notificaciones de repaso al dia. Las palabras repasadas 5-6 veces a intervalos espaciados pasan a la memoria a largo plazo.
Construye el diccionario con lectura real. Repasalo con notificaciones push. Ese flujo de trabajo de dos pasos basado en el telefono produce una retencion de vocabulario significativamente mejor que cualquier metodo basado en listas.