El ruso y el ingles son idiomas estructuralmente muy diferentes, y esas diferencias estructurales crean errores de traduccion predecibles. Tanto si eres un anglohablante aprendiendo ruso como al reves, conocer donde ocurren los errores comunes te ayuda a detectarlos antes y desarrollar una mejor intuicion del vocabulario. Esto es lo que hay que vigilar.
Error 1: confusion con el orden de las palabras
El orden de las palabras en ingles es fijo: sujeto-verbo-objeto. "The dog bit the man" significa algo diferente a "The man bit the dog": el orden transmite el significado.
El orden de las palabras en ruso es flexible. El mismo significado puede expresarse con el sujeto, el verbo y el objeto en casi cualquier orden: las terminaciones de caso en los sustantivos indican quien hizo que, no la posicion en la oracion. Esto crea dos problemas: los anglohablantes que traducen del ruso pueden malinterpretar el sujeto y el objeto; los rusohablantes que traducen al ingles pueden producir oraciones gramaticalmente correctas pero con un orden poco natural.
Error 2: articulos ausentes o incorrectos
El ruso no tiene articulos (ni "a" ni "the"). Los rusohablantes que aprenden ingles deben adquirir un sistema de articulos que no existe en su idioma nativo. Las reglas para usar "the" frente a "a" frente a ningun articulo son complejas y se aplican de forma inconsistente incluso por los estudiantes avanzados.
Para la traduccion del ruso al ingles, los articulos deben ser anadidos por el traductor: no existen en el texto fuente y las herramientas de traduccion automatica a menudo se equivocan con ellos.
Error 3: confusion de aspecto (perfectivo vs imperfectivo)
Los verbos rusos vienen en pares: imperfectivo (accion continua o habitual) y perfectivo (accion completada). Por ejemplo, "ya chitayu" (estoy leyendo / leo regularmente - imperfectivo) frente a "ya prochital" (termine de leer - perfectivo). El ingles expresa las mismas distinciones mediante tiempos verbales y verbos auxiliares.
Los rusohablantes que aprenden ingles simplifican frecuentemente el aspecto; los anglohablantes que aprenden ruso confunden los pares de verbos. Cuando encuentras un verbo ruso que no conoces, comprueba si es perfectivo o imperfectivo: esto afecta a todo el significado de la oracion.
Error 4: falsos amigos
El ruso y el ingles comparten algo de vocabulario a traves de raices indoeuropeas comunes y prestamos, pero los falsos amigos son frecuentes. "Magazin" significa tienda, no revista. "Simpatichny" significa atractivo o agradable, no simpatico en el sentido de compasivo. "Akkuratny" en ruso significa ordenado y prolijo, no preciso o correcto.
Herramientas de traduccion para los estudiantes de ruso-ingles
Google Translate: maneja bien la traduccion ruso-ingles. El modo camara traduce el texto en cirillico de forma efectiva en los tipografias estandar.
Yandex Translate: el servicio de traduccion de Yandex suele ser mas preciso que Google para los pares ruso-ingles, especialmente para expresiones idiomaticas y argot contemporaneo.
TransLearn: admite la lectura en ruso en formato EPUB y PDF con traduccion al toque. Util para los estudiantes que leen literatura o articulos en ruso en el telefono.
Reverso Context: las oraciones de ejemplo de traducciones publicadas son especialmente valiosas para los estudiantes de ruso-ingles porque el aspecto y el uso de los casos en contexto es mucho mas informativo que una definicion de palabra escueta.
Construccion de vocabulario ruso-ingles
El cirillico se puede aprender en 2-3 semanas con practica diaria. Aprende a leerlo antes de empezar a construir vocabulario: necesitas poder leer las palabras antes de guardarlas para repasar. Una vez que el cirillico esta afianzado, la construccion de vocabulario basada en la lectura funciona bien porque muchas palabras rusas siguen patrones predecibles a partir de un conjunto relativamente pequeno de raices.
Los errores de traduccion mas comunes - orden de palabras, articulos, aspecto, falsos amigos - mejoran todos significativamente con el volumen de lectura. Ver estos patrones en cientos de oraciones reales construye la intuicion que las reglas gramaticales solas no pueden proporcionar.