La mayoria de los estudiantes de idiomas usa mas de un dispositivo: el telefono para los trayectos, el portatil para las sesiones de lectura mas largas, la tableta para la lectura nocturna. El problema es la fragmentacion: el vocabulario guardado en el telefono no esta en el portatil, el progreso de lectura en la tableta no se sincroniza con el telefono, y terminas con un aprendizaje desconectado en distintos dispositivos.
La sincronizacion entre dispositivos para el aprendizaje de idiomas es un problema resoluble. Aqui te explicamos como configurarla.
Por que la sincronizacion entre dispositivos es importante para aprender idiomas
El aprendizaje de idiomas funciona mediante una exposicion constante y frecuente. Si tu lista de vocabulario solo existe en un dispositivo, pierdes oportunidades de repaso cada vez que usas un dispositivo diferente. Si tu progreso de lectura no se sincroniza, pierdes tiempo averiguando donde lo dejaste en lugar de leer.
Un estudiante que guarda palabras en su telefono durante el trayecto y las repasa mas tarde en su portatil ha duplicado su exposicion al vocabulario sin ninguna inversion adicional de tiempo. La sincronizacion hace esto posible.
Herramientas con sincronizacion integrada entre dispositivos
TransLearn: sincroniza listas de vocabulario, progreso de lectura y configuracion de notificaciones push en todos los dispositivos conectados a la misma cuenta. Las palabras guardadas en el telefono aparecen en la cola de repaso en el escritorio y viceversa. Las posiciones de lectura de EPUB y PDF se sincronizan entre dispositivos.
Anki: AnkiWeb sincroniza tus mazos de tarjetas entre AnkiMobile (iOS), AnkiDroid (Android) y AnkiDesktop. Sincronizacion gratuita para mazos de menos de 250 MB. El estandar para el repaso de tarjetas entre dispositivos.
LingQ: sincroniza tu contenido importado, palabras conocidas y vocabulario entre la version web, iOS y Android. Uno de los ecosistemas de aprendizaje de idiomas entre dispositivos mas completos disponibles.
Duolingo: sincroniza la racha, el progreso y las lecciones en todas las plataformas. La calidad de la sincronizacion es fiable, aunque el propio contenido de aprendizaje tiene limitaciones para los estudiantes avanzados.
Como configurar un sistema de aprendizaje de idiomas entre dispositivos
Paso 1: elige una aplicacion como tu centro de vocabulario. Todo va a la lista de vocabulario de esta aplicacion: palabras de la lectura, de la traduccion con camara, de la navegacion web. TransLearn o Anki funcionan bien para este rol.
Paso 2: asegurate de que la sincronizacion este habilitada y de que tu cuenta este conectada en todos los dispositivos. Comprueba que una palabra guardada en un dispositivo aparezca en otro en pocos minutos.
Paso 3: configura las notificaciones en tu dispositivo movil para repasar el vocabulario guardado a lo largo del dia. Usa tu portatil o escritorio para sesiones de lectura mas largas y anade palabras al mismo centro de vocabulario.
Paso 4: para la sincronizacion de lectura especificamente, importa archivos EPUB y PDF en una aplicacion que rastree la posicion de lectura entre dispositivos (TransLearn, Apple Books y Kindle lo hacen). Tu lugar en un libro persiste independientemente del dispositivo que cojas.
Como evitar la fragmentacion
El principal fallo en el aprendizaje de idiomas con multiples dispositivos es usar diferentes aplicaciones en diferentes dispositivos. Si usas Duolingo en el telefono y Anki en el portatil sin ninguna conexion entre ellos, tienes dos sistemas de vocabulario separados que no se refuerzan mutuamente.
Elige un ecosistema. Todo el vocabulario va a una sola aplicacion. Todas las sesiones de lectura usan una sola aplicacion. El beneficio de la sincronizacion entre dispositivos es que todo tu historial de aprendizaje esta disponible en cualquier lugar adonde vayas.