Leer contenido en idioma extranjero en linea - articulos, blogs, Wikipedia, foros - es una de las mejores fuentes de insumo autentico para quienes aprenden idiomas. El problema es que la mayoria de los sitios web no ofrecen traduccion en linea. Cada vez que quieres buscar una palabra, tienes que copiarla y cambiar a una aplicacion de traduccion. Aqui te mostramos como traducir texto en cualquier sitio web sin esa friccion.

Extensiones de navegador para traduccion web en linea

La solucion mas efectiva es una extension de navegador que agrega la funcionalidad de tocar para traducir a cualquier pagina web. Instalala una vez y la traduccion estara disponible en todos lados.

Extension de Google Translate (Chrome, Edge, Firefox)

La extension oficial de Google Translate agrega dos modos:

Traduccion de pagina completa: haz clic en el icono de la extension para traducir toda la pagina. El texto extranjero se reemplaza con tu idioma. Util para comprension rapida, pero no ideal para aprender un idioma ya que terminas leyendo en espanol.

Traduccion de texto seleccionado: resalta cualquier palabra o frase y aparece una ventana emergente con la traduccion. Este es el modo que deben usar quienes aprenden idiomas: mantiene el texto en idioma extranjero intacto y solo traduce lo que seleccionas.

Gratuita, precisa y funciona en practicamente todos los sitios web.

Toucan

Toucan tiene un enfoque diferente: en lugar de traducir a pedido, reemplaza automaticamente algunas palabras en las paginas que navegas con sus equivalentes en idioma extranjero. Las palabras reemplazadas estan resaltadas; pasa el cursor para ver el original.

Este metodo de inmersion pasiva te expone a vocabulario extranjero mientras lees contenido en tu idioma nativo. Bueno para estudiantes que quieren exposicion sin comprometerse a sesiones de lectura completas en idioma extranjero.

Extension de navegador de DeepL

La extension de DeepL proporciona traduccion de texto seleccionado con mayor calidad que Google Translate para la mayoria de los pares de idiomas europeos. Selecciona cualquier texto en una pagina y aparece instantaneamente una ventana emergente flotante con la traduccion. No altera el diseno de la pagina.

Ideal para: estudiantes de idiomas europeos que quieren traducciones de alta calidad sin reemplazo de pagina completa.

Safari Reader y diccionario (Mac e iOS)

En Mac e iOS, Safari tiene una funcion de traduccion integrada. Abre una pagina en idioma extranjero en Safari, haz clic en Traducir en la barra de direcciones y toda la pagina se traduce. Para palabras individuales, el diccionario del sistema (selecciona texto y toca Definir) proporciona soporte de traduccion basico para idiomas comunes.

Mas limitado que las extensiones de navegador pero no requiere instalacion.

Movil: traduce cualquier aplicacion con funciones del sistema

En iOS (14+) y Android (versiones recientes), la capa de traduccion del sistema puede traducir texto en muchas aplicaciones:

  • iOS: selecciona texto en la mayoria de las aplicaciones, toca Traducir en el menu emergente. Funciona en Safari, Mail, Notes y muchas otras aplicaciones.
  • Android: la funcion Toca para traducir de Google Translate permite traducir texto en cualquier aplicacion copiandolo. Se activa en la configuracion de Google Translate.

Estas funciones del sistema no son tan rapidas como la traduccion en linea, pero funcionan en todo el dispositivo sin necesidad de una aplicacion de lectura especifica.

Para el estudio en serio: usar una aplicacion de aprendizaje

Para los articulos que quieres estudiar en profundidad en lugar de solo leerlos por encima, importar el texto a una aplicacion de lectura dedicada produce mejores resultados de vocabulario. Copia el texto del articulo, pegalo en TransLearn o LingQ, y lee con traduccion en linea completa y guardado automatico de vocabulario.

Esto requiere salir de la pagina - es un flujo de trabajo secundario para cuando la profundidad del vocabulario importa mas que la conveniencia. La ventaja es que las palabras guardadas entran en un sistema de repaso espaciado y se refuerzan mediante notificaciones push durante los dias siguientes.

El habito que funciona

Los estudiantes que constantemente construyen vocabulario a partir de contenido web son los que tienen un flujo de trabajo de traducir y guardar que requiere la menor cantidad de pasos. Empieza con la extension de Google Translate para texto seleccionado - es la opcion de menor friccion que te mantiene en el idioma extranjero. Para los articulos que quieres estudiar en serio, importa el texto a una aplicacion de lectura dedicada despues.