Los usuarios de Mac tienen un conjunto de funciones de aprendizaje de idiomas integradas que la mayoria nunca activa. Combinadas con las aplicaciones de terceros adecuadas, una Mac puede funcionar como un entorno serio de aprendizaje de idiomas sin hardware especializado. Aqui te explicamos que configurar.
Funciones integradas de Mac para estudiantes de idiomas
Diccionario del sistema con varios idiomas: macOS incluye una potente aplicacion de diccionario que admite varios idiomas. Ve a Diccionario - Preferencias y activa los diccionarios en idioma extranjero que necesites. Una vez activados, puedes hacer clic con tres dedos (o Control-clic) en cualquier palabra de cualquier aplicacion - Pages, Safari, Correo, Notas - y ver su definicion o traduccion al instante.
Traduccion mediante Funciones rapidas: macOS Monterey y versiones posteriores incluyen un acceso directo de Traduccion integrado. Selecciona texto en Safari u otras aplicaciones, haz clic derecho y traduce directamente desde el menu contextual.
Entrada de texto en varios idiomas: anade el teclado de tu idioma objetivo en Ajustes del Sistema - Teclado - Fuentes de entrada. Cambia entre teclados con Cmd+Espacio (o el acceso directo que configures). Esencial para la practica de escritura en el idioma objetivo.
Funcion Hablar: selecciona texto en cualquier idioma y usa Edicion - Hablar - Iniciar locucion para que la Mac lo lea en voz alta. Esto es util para escuchar la pronunciacion de las palabras que estas leyendo. La calidad de la voz varia segun el idioma, pero es aceptable para la mayoria de los idiomas principales.
Aplicaciones de terceros para aprender idiomas en Mac
Anki Desktop: el mejor sistema de tarjetas con repeticion espaciada, y la version para macOS es gratuita. Crea o importa mazos de vocabulario, repasa las tarjetas pendientes y sincroniza con AnkiMobile en el telefono.
LingQ (aplicacion web): la aplicacion web de LingQ funciona bien en Mac y ofrece traduccion en linea, seguimiento de vocabulario y una biblioteca de contenido importado. Si usas LingQ en el movil, la aplicacion web de escritorio sincroniza tu progreso.
Extensiones de PopClip: PopClip es una utilidad de Mac que crea una barra flotante de herramientas cuando seleccionas texto. Las extensiones de aprendizaje de idiomas para PopClip te permiten traducir palabras seleccionadas, anadirlas a Anki o buscarlas en un diccionario al instante. Disponibles en el directorio de extensiones de PopClip.
TransLearn: principalmente una aplicacion movil para leer EPUB y PDF con traduccion al toque, la lista de vocabulario de TransLearn se sincroniza con el escritorio. Las palabras guardadas al leer en tu Mac o en el telefono aparecen en tu cola de repaso en todos los dispositivos.
Flujos de trabajo de aprendizaje de idiomas en Mac
Flujo de trabajo de lectura en el navegador: abre sitios web en el idioma objetivo en Safari, usa la traduccion integrada para las paginas que quieras entender de un vistazo, y una extension de Safari (Mate Translate, DeepL) para buscar palabras individuales mientras lees en el idioma objetivo.
Flujo de trabajo de practica de escritura: abre TextEdit o Pages, cambia al teclado del idioma objetivo y escribe. Usa el corrector ortografico integrado para el idioma objetivo (configurado en Edicion - Ortografia - Mostrar ortografia y gramatica) para detectar errores mientras escribes.
Flujo de trabajo de estudio de video: mira contenido de YouTube en tu idioma objetivo en Safari con los subtitulos automaticos activados. Pausa, usa el diccionario para buscar palabras desconocidas en los subtitulos y continua.
Mac vs iPhone para aprender idiomas
La Mac es mejor para las sesiones de lectura largas, la practica de escritura y la gestion de los mazos de Anki. El iPhone es mejor para todo lo demas: notificaciones push, traduccion con camara, escucha en los trayectos, sesiones de lectura cortas. La configuracion ideal usa ambos, con el vocabulario y el progreso de lectura sincronizados entre ellos.