Aprender un idioma a menudo empieza y se queda en el nivel de palabras individuales - que significa esto, como se escribe, como se pronuncia. Las busquedas contextuales empujan el aprendizaje hacia afuera, de la palabra misma al mundo al que la palabra apunta: la historia, el lugar, la persona, el evento que le da a la palabra su significado real en una oracion.
Dos tipos diferentes de "no entender"
Hay una diferencia entre no entender una palabra y no entender a que se refiere una palabra. Puedes saber exactamente que significa el nombre de una ciudad y aun asi no entender su importancia para la historia si no conoces su historia o reputacion. Las herramientas de vocabulario estandar resuelven el primer tipo de confusion. Las busquedas contextuales, de estilo enciclopedico, resuelven el segundo, y la mayoria de las aplicaciones de lectura solo se han construido para el primero.
Por que esta distincion importa para la lectura avanzada
En los niveles principiantes, la mayor parte de la confusion es realmente de nivel vocabulario - simplemente aun no conoces suficientes palabras. A medida que avanzas, una proporcion creciente de la confusion se desplaza hacia el segundo tipo: conoces las palabras, pero no sabes a que apuntan. Los estudiantes avanzados que se estancan a pesar de tener un vocabulario solido a menudo no han construido el conocimiento contextual del mundo real en el que los lectores nativos se apoyan constantemente sin darse cuenta.
Como TransLearn conecta la palabra y el mundo
La funcion de busqueda en Wikipedia de TransLearn esta construida especificamente para este segundo tipo de brecha - toca un nombre, lugar o referencia mientras lees y obten informacion de fondo real, no una definicion de diccionario. Esto mantiene ambas formas de comprension - que significa una palabra y a que se refiere - accesibles desde la misma sesion de lectura, sin necesidad de cambiar de herramienta o perder el foco.
Lo que esto cambia sobre como lees
Una vez que la busqueda contextual esta facilmente disponible, se vuelve natural interactuar realmente con las referencias en lugar de leerlas de largo. Una mencion de un evento historico deja de ser un nombre que saltarse y se convierte en un momento para entender brevemente, lo cual cambia la lectura de un ejercicio puramente linguistico a algo mas cercano a interactuar genuinamente con el contenido de la forma en que lo hace un lector nativo.
El beneficio a largo plazo
El conocimiento del vocabulario y el conocimiento del mundo se acumulan juntos con el tiempo. Cada busqueda contextual anade no solo un dato sino un punto de conexion que facilita reconocer y entender referencias futuras. Los lectores que construyen ambas dimensiones - las palabras y el mundo detras de ellas - terminan con una comprension mas rica y completa de un idioma que quienes solo han optimizado el tamano del vocabulario.